________________
Thư Nicolae Ceauşescu gửi Ivan Kraus
Đọc bức thư xỏ xiên của mi,
ta đau,
nỗi đau chọc đến tận những nơi “nhạy cảm” nhất,
như người bị sỏi thận,
như người bị viêm bóng đái,
Không! Ta đau tức nghẹn như bị đá vào “bi”,
một nơi không thể đấm bóp hay xoa dầu khuynh diệp.
Ta đã nổi giận đùng đùng, đập phá những thứ có trước mắt
Elena Ceauşescu[*] thất kinh, vội gọi bác sĩ thần kinh
Ta đuổi cổ lão bác sĩ tay run lập cập mở hộp đồ nghề
Ta gọi tướng Iulian Vlad, kẻ đứng đầu Securitate[**]
Ta thét lên: Iulian Vlad!
Hãy cử ngay một đội đặc nhiệm gồm thật nhiều “007 – Romania”
Tìm và hành hình gã Ivan Kraus
Nghe này,
Ivan Kraus - Mảnh thủy tinh hiểm ác xứ Bohemia
Ivan Kraus - Vại bia đen bị thối tha của thành Plzeň
Ta sẽ xử bắn tên thủ hạ nào chỉ giết mi bằng một viên đạn
Sẽ rất từ từ, từ từ thôi, Ivan Kraus thân mến...
Vào việc từ đâu nhỉ, thôi, cứ bắt đầu từ “bi”
“Bi” của mi sẽ bị cắt bằng chiếc rìu cùn
Rồi đến bộ da, ta sẽ lột sống da mi làm đệm ghế
Dĩ nhiên thợ lột da mi sẽ làm việc bằng lưỡi cưa cùn
Đấy hãy tạm như thế đã... cứ nằm rên la chờ ta nghĩ tiếp
Ivan Kraus này,
Ta nghĩ mãi không ra điều thú vị cần làm trên thân thể mi,
Ta nghĩ mãi... cho đến ngày 25 tháng 12 năm 1989
Đứng trên tuyết trắng trước bức tường, ta vẫn nghĩ
Trước những họng súng đội hành quyết, ta vẫn nghĩ
Ta nghĩ trong khi vợ ta đứng cạnh khóc xin tha tội.
Ta vẫn nghĩ khi nước mắt giàn giụa, miệng kêu lên:
“Rồi sẽ có người trả thù cho ta”
Nhưng, đến phút cuối ta đã nghĩ ra:
A, Ivan Kraus, Ivan Kraus!
Mi sẽ chết tức vì thấy ta trào phúng hơn mi
Và ta hát khi những nô lệ trước đây của ta nổ súng:
Vùng lên! Hỡi các nô lệ ở thế gian!...[***]
_________________________
[*]Elena Ceauşescu: Vợ của Nicolae Ceauşescu, tốt nghiệp lớp 4 tiểu học, được phong kỹ sư hóa học, giữ chức chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Romania, rồi Phó thủ tướng thứ nhất, ủy viên Ban Chấp hành Trung ương đảng.
[**]Tướng Iulian Vlad, người đứng đầu Cơ quan An ninh Quốc gia Romania (Securitate) và các đơn vị cảnh sát địa phương, dưới thời Nicolae Ceauşescu.
[***]Theo hồi tưởng của trung sĩ Dan Carlan, người tham gia cuộc hành quyết vợ chồng Ceauşescu: Trong những giây phút cuối cùng, Ceauşescu khóc và kêu lên rằng, người ta sẽ báo thù cho cái chết của ông. Rồi Ceauşescu cất tiếng hát bài “Quốc tế ca”...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét